본문 바로가기
반응형

뮤지컬번역26

26. John Nineteen: Forty-One (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Piano Variations on Jesus Christ Superstar (Instrumental) [JOHN 19:41] At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. [요한복음 19:41] 예수께서 십자가에 달리신 곳에 동산이 있고, 그 동산에는 아직 사람을 장사한 일이 없는 새 무덤이 하나 있었다. 2022. 8. 28.
24. Superstar 슈퍼스타 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) Jesus Christ Superstar (2012) 유다의 목소리¹ 당신을 볼 때마다 이해할 수가 없어요 왜 당신이 이룩한 것들을 놓아버리십니까 행하기에 앞서 생각했더라면 더 좋았을 텐데 왜 하필 그 옛날의 이상한 땅을 고른 겁니까? 만약 당신이 지금 이 땅에 왔다면 온 세상에 당신 뜻을 전할 수 있었을 텐데 기원전 4세기의 이스라엘²에는 이렇다 할 매스컴도 없었잖아요? 코러스와 유다의 목소리 (날 오해하지 마세요) 날 오해하지는 마세요 (지금 날 오해하지 마세요) 날 오해하지는 마세요 (날 오해하지 마세요) 날 오해하지는 마세요 (지금 날 오해하지 마세요) 날 오해하지는 마세요 (그저 알고 싶을 뿐이에요) 전 그저 알고 싶을 뿐이에요 (지금 그저 알고 싶을 뿐이에요) 전 그저 알고 싶을 뿐이에요 (그.. 2022. 8. 28.
23. Trial Before Pilate (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Jesus Christ Superstar live Vienna 2018 빌라도 왕이 다시 나의 손님이 되었군 어쩌다 이렇게 된 건가? 헤롯을 만족시키지 못했나? 가야바 우리는 나사렛에 대한 로마의 처분을 바라고 있습니다 우리는 이 자를 사형시킬 법률이 없습니다¹ 우리는 그를 십자가에 못 박아야 합니다 그게 당신이 해야 할 일이요 우리는 그를 십자가에 못 박아야 합니다² 그게 당신이 해야 할 일이요 빌라도 말해라 지저스 크라이스트 너는 여기에 끌려왔다 쇠사슬에 묶이고 네 백성에게 짓밟힌 채로 네가 이 곳에 와야만 했던 이유가 생각나느냐? 들어라 유대의 왕 너의 왕국은 어디에 있는가? 나를 봐라, 내가 유대인 같은가³? 지저스 내가 거쳐 온 이 땅에는 내 왕국이 없다 어딘가에 나를 위한 왕국이 있을 것이다 .. 2022. 8. 28.
22.Judas' Death 유다의 죽음 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) Jesus Christ Superstar 2012 Revival 유다¹ 신이시여! 난 그를 봤어 그는 반쯤 죽어있었어! 그 모습이 너무 처참해서 난 고개를 돌릴 수밖에 없었지 너희가 그를 너무도 때려 그는 불구가 됐어 그리고 나는 사람들이 누굴 탓할지 알고 있지 그는 내가 우리를 위해 이런 일을 했다는 걸 모를 거야 할 수만 있다면 그를 그 고통에서 구하고 싶어 알 리가 없어… 우리를 위해…. 할 수만 있다면 그를 구하고 싶어²…. 안나스 고해는 멈추고 변명은 집어치워 왜 그렇게 죄책감에 젖어 있는지 이해할 수가 없군 네가 말한 대로 복수하지 않았나 군중들은 그에게 등을 돌렸고, 넌 옳은 판단을 했어 가야바 자네가 한 행동은 모두를 구한 일이었네 자네는 이 일로 영원히 기억될 것이야 그뿐이 아니라, 노력.. 2022. 8. 28.
21. Could We Start Again Please? (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Hoe moet ik van hem houden? 2005 Nederlandse Cast 마리아 난 당신을 보기 위해 살아왔어요 당신을 보기 위해 죽어갔지만, 이렇게 되어서는 안 되었어요 이런 건 예상 못 했어요, 이제 전 뭘 해야 하죠? 제발, 우리 다시 시작하면 안 될까요? 난 지금까지 매우 희망적이었죠 이제 처음으로, 우리가 뭔가 잘못되었다는 생각이 들어요 어서 내게 말해줘요, 이게 단지 꿈이었다고요 오 제발, 우리 다시 시작하면 안 될까요? 베드로 당신의 목적은 이제 달성하지 않으셨나요 당신은 우리를 이해시키기 위해 너무 멀리 갔죠 더 끔찍해지기 전에 여기서 멈춰 주세요 그러니 제발, 우리 다시 시작하면 안 될까요? 모두 난 당신을 보기 위해 살아왔어요 당신을 보기 위해 죽어갔지만, 이렇게 되어서.. 2022. 8. 28.
20. King Herod’s Song (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Original Television Cast of Jesus Christ Superstar Live in Concert - Alice Cooper 헤롯¹ 지저스, 이렇게 만나다니 정말 기쁘군요 요즘 아주 유명해지셨던데요? 병자들을 치료하고 죽은 자²를 살려내고 이제 당신이 신이란 걸 알겠어요 사실 그건 당신이 한 말이지만 그래서 당신이 크라이스트라면 당신이 위대한 지저스 크라이스트라면 내게 당신의 권능을 증명해 봐요 내 물을 와인으로 바꿔서라던가³! 그게 당신이 해야 하는 것이고 그럼 나는 그게 사실인 걸 알겠죠? 어서요, 유대의 왕이시여! 지저스 당신이 여기서 얼마나 유명한지 당신은 믿기 힘들 거예요 당신은 우리 이야기의 주인공이고 올해의 기적이죠 오, 그게 거짓말이었다면 얼마나 안타까울까 당신이라면 .. 2022. 8. 28.
19. Pilate and Christ (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Jesus Christ Superstar Sweden 2013 (금요일) 빌라도 이 몰락한 자는 누구냐, 나의 현관을 더럽히는 이 자는? 이 불행한 자는 누구냐 안나스 크라이스트라는데 유대의 왕이시랍니다 빌라도 오, 그래 이게 지저스 크라이스트라고 솔직히 좀 놀랍군 이렇게 별 볼 일 없을 줄은 전혀 왕으로 보이지 않아 자네가 유명하다는 건 아는데 왕이라고? 유대의 왕¹? 지저스 그건 너희의 말, 내가 한 말이 아니다 빌라도 그게 무슨 뜻이지? 그건 답변이 아니다 수렁에 빠졌군 친구 크라이스트라는 유대의 왕이여 어떻게 이 상황에서 이토록 냉정할 수 있는가? 놀라운 일이군, 침묵의 왕이여 자네가 갈릴리 출신이라면 자네는 내 소관이 아니야 이 자는 헤롯의 백성이다! 이것은 헤롯의 일²이다! 군중 헤이 호산나 .. 2022. 8. 28.
18. Peter’s Denial (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) 난롯가의 하녀¹ 어디에선가 널 본 것 같아 기억나 넌 그들이 데려간 남자와 함께 있었어 네 얼굴을 알아보겠어² 베드로 사람 잘못 봤습니다 부인 난 그를 몰라요 그리고 난 그가 오늘 밤에 있었던 곳에 없었어요 군인 이상하군 난 네가 그와 함께 있었다고 확신하는데 넌 바로 그의 옆에 있었으면서 아직도 부인하나 베드로 말했잖습니까 난 그와 절대로 함께 있지 않았어요 늙은 남자 하지만 나도 널 봤어 너와 똑같이 생겼었어 베드로 난 그를 몰라! 마리아 베드로, 네가 무슨 말을 했는지 알아³? 그가 죽어가는 데도 너는 그를 부인했어 베드로 그럴 수밖에 없었어, 너도 봤잖아? 아니면 그들이 나를 끌고 갔을 거야 마리아 이건 그가 말했던 일이야 어떻게 그가 이걸 알았을까⁴ MAID BY THE FIRE I think .. 2022. 8. 28.
17. The Arrest 체포 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) 유다 저기 있군, 모두 자고 있어 멍청한 것들¹! 지저스 유다여, 입맞춤²으로 나를 배반해야만 했느냐? 베드로 무슨 소란이죠? 무슨 일인지 말해주세요³ (반복) 베드로와 사도들 무슨 소란이죠? 무슨 일인지 말씀해주세요 기다려요, 주님 당신을 위해 싸우겠습니다! (반복) 지저스 칼⁴을 내려놓아라 모든 게 끝났음을 알지 못하는가? 좋았던 시절은 이제 갔다 왜 싸움에 목숨을 거는가? 이제는 어부 일⁵이나 계속하거라 군중 말해주세요 크라이스트 오늘 밤 기분이 어떠신가요⁶? 싸울 계획은 하고 오셨나요? 충분한 휴식을 취하셨습니까? 가장 큰 실수가 무엇이라 말할 겁니까? 이 기회에 은퇴하실 생각입니까? 이것이 당신을 더욱 유명하게 만들어 줄 거라 생각했습니까? 다가오는 재판에 대해 어떻게 생각하십니까? 믿을만한 증.. 2022. 8. 28.
16. Gethsemane 겟세마네 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) (겟세마네 동산¹) 지저스 드리고 싶은 말씀이 있습니다 만약 다른 방법이 있다면 이 잔²을 저에게서 거두어주십시오 이 독을 맛보고 싶지 않습니다 이 독이 저를 태우는 듯합니다 전 변했습니다 우리가 처음 시작했을 때만큼, 확신하지 못하겠습니다 예전의 전 확신에 차있었습니다 지금은 슬프고 지칠 뿐 들어보세요, 전 기대 이상의 일을 이뤄냈습니다 삼 년 동안 노력했고, 그 시간은 마치 삼십 년과 같았습니다 다른 사람들에게 이런 일을 맡기실 수 있었겠습니까? 하지만 제가 죽는다면, 그 위대한 예언서에 나온 대로 제게 명하신 일을 해야 한다면 그들이 나를 미워하고, 때리고 상처 주고, 십자가에 못 박도록 해야 한다면 알고 싶어요, 전 알고 싶습니다, 주님 알고 싶어요, 전 알고 싶습니다, 주님 보고 싶어요, 전 보.. 2022. 8. 28.
15. The Last Supper 최후의 만찬 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) (목요일, 마지막 성찬¹) 사도들 모든 시련과 고난들을 바라보며 고요한 포도주잔에 몸을 맡기네 날 방해하지 말길, 이제 모든 답을 알았으니 이 저녁이 끝나 아침이 올 때, 삶은 아름다울 거야 언제나 사도 중 하나가 되고 싶었어 노력하면 되리라는 걸 알고 있었지 우리의 소임이 끝날 때, 복음서를 쓸 수 있을 거야 그러면 죽은 뒤에도 사람들은 우리에 해 이야기하겠지 지저스 끝은… 단지 조금 힘든 것일 뿐이다 그게 친구에 의한 것이라면 너희는 관심 없겠지만, 이 와인은 나의 피다 너희는 관관심 없겠지만, 이 빵은 나의 살이다 끝났다! 너희가 마시는 것은 나의 피다 너희가 먹는 것은 나의 살이다 먹고 마실 때마다 나를 기억해준다면…. 내가 미쳤나 보군. 내가 기억되리라 생각하다니! 그래, 내가 정신이 나갔지 너.. 2022. 8. 27.
14. Damned for All Time / Blood Money (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) VIENNA CONCERT CAST (2005) (화요일) 유다 만약 내가 당신을 돕는다면, 당신도 알다시피 여러모로 곤란해지겠지 이 부정한 일은 날 너무도 괴롭게 해 무얼 해야 할지 고민하면서 많은 시간을 썼어 이곳에 오기까지 모든 경우의 수를 계산했다고 난 내가 받을 보상에 대해 전혀 생각하지 않았어 난 이곳에 내 의지로 온 게 아니야 그러니 내가 영원히 저주받을 거라 말하진 마¹ 난 이곳에 와야만 해서 왔어, 난 모든 걸 본 사람 중 하나야 지저스는 예전과 달리 이 모든 걸 통제하지 못해 그리고 난 지저스도 그렇게 생각한다는 걸 알아 지저스는 내가 당신들과 함께 있었다는 걸 신경 쓰지 않을 거야 난 내가 받을 보상에 대해 전혀 생각하지 않았어 난 이곳에 내 의지로 온 게 아니야 그러니 내가 영원히 .. 2022. 7. 24.
13. I Don’t Know How to Love Him ( 뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Sarah Brightman Love Changes Everything - The Andrew Lloyd Webber collection vol.2 2005 마리아 그를 어떻게 사랑해야 할지 모르겠어 무엇을 해야 할지, 그를 어떻게 해야 할지 난 변했어, 그래 무척 변했지 지난 며칠 간, 나 자신을 보았을 때 내가 마치 다른 사람인 것처럼 보였어 이걸 어떻게 해결해야 할지 모르겠어 왜 그가 날 이리 동요시키는지 모르겠어 그는 한 남자야, 단지 한 남자 난 지금껏 많은 남자를 만나왔고 그는 그 많고 많은 남자 중에 단지 한 명일 뿐이야 그를 끌어내려야 하나? 비명을 지르고 소리를 질러야 하나? 사랑한다고 말해야 하나? 내 감정을 전부 보여야 하나? 내가 이리되리라 생각해본 적이 없는데 도대체 어떻게 된 일.. 2022. 7. 24.
12. Everything’s Alright (reprise) (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Jesus Christ Superstar: Live Arena Tour (2012) 마리아 걱정하지 마세요 불쾌한 문제들에 고개를 돌리세요 오, 아시잖아요 모두 괜찮아요 네, 모든 게 다 좋아요 지저스 오늘 밤은 편히 잠들고 싶구나 세상은 나 없이 돌아가도록 내버려두고 마리아 눈을 감으세요 눈을 감으세요 오늘 밤은 우리 모두에 대해 잊으세요 MARY Try not to get worried. Try not to turn on to problems that upset you. Oh, don’t you know. Everything’s alright Yes, everything’s fine. JESUS And I think I shall sleep well tonight. Let the world turn .. 2022. 7. 24.
11. The temple 성전 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) Jesus Christ Superstar (1992 Australian Cast Recording Highlights) (예루살렘 성전) 환전상과 상인들 어서 오세요 예루살렘에 들어오세요 예루살렘에 일요일¹에도 오픈합니다 예루살렘으로 오세요 여기 예루살렘에서 살아보세요 여기 예루살렘을 느껴보세요 신전이 계속 남아 있는 동안은 당신은 적어도 목숨은 붙어 있겠죠 당신이 믿지 못할 것들을 갖고 있습니다 원하는 걸 말하기만 하면 팔게요 당신이 은밀한 욕구도 맞춰줄 수 있어요 나에겐 천국과 지옥 그 모든 게 있답니다 어서 오세요, 싸게 해드리죠 들어오세요, 이 마을에서 가장 좋은 거랍니다 이 훌륭한 와인 맛 좀 보세요 이 내기에 돈을 걸어보세요 당신이 보고 있는 그게 바로 당신이 얻을 것이죠 아직 그 누구도 실망.. 2022. 7. 24.
반응형

티스토리툴바