22.Judas' Death 유다의 죽음 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역)

 

Jesus Christ Superstar 2012 Revival

 

유다¹
신이시여! 난 그를 봤어
그는 반쯤 죽어있었어!
그 모습이 너무 처참해서 난 고개를 돌릴 수밖에 없었지
너희가 그를 너무도 때려 그는 불구가 됐어
그리고 나는 사람들이 누굴 탓할지 알고 있지
그는 내가 우리를 위해 이런 일을 했다는 걸 모를 거야
할 수만 있다면 그를 그 고통에서 구하고 싶어
알 리가 없어… 우리를 위해….
할 수만 있다면 그를 구하고 싶어²….

 

 

안나스
고해는 멈추고 변명은 집어치워
왜 그렇게 죄책감에 젖어 있는지 이해할 수가 없군
네가 말한 대로 복수하지 않았나
군중들은 그에게 등을 돌렸고, 넌 옳은 판단을 했어

 

 

가야바
자네가 한 행동은 모두를 구한 일이었네
자네는 이 일로 영원히 기억될 것이야
그뿐이 아니라, 노력은 이미 보상을 받지 않았나
한 번의 입맞춤으로 얻은 대가³치고 꽤 두둑했지

 

 

유다

크라이스트, 내 목소리를 들을 수 없다는 건 압니다
하지만 전 당신이 원했기 때문에 했어요
크라이스트, 전 저의 세상을 팔았습니다
당신을 죽인 것에 대한 책임이 저에게 씌워지겠죠
무고한 자의 피가 저를 적시겠죠
저는 오물과 수렁 속에 끌려가겠죠
무고한 자의 피가 저를 적시겠죠
저는 오물과 수렁 속에 끌려가겠죠!

그를 어떻게 사랑해야 할지 모르겠어
그가 나를 왜 이토록 동요시키는지 모르겠어
그는 인간이야, 단지 한 명의 인간일 뿐
그는 왕이 아니야
그저 내가 아는 그 모든 사람과 같은 사람일 뿐인데
그는 나를 너무나도 두렵게 해
그가 죽을 때도 나를 이리 내버려둘까?
그도 나를 사랑했을까? 그는 나를 신경이나 썼나⁴?

난 어둠 속에 갇혔어
신이시여, 신이시여, 너무 괴롭습니다
전 이용당했어요
그리고 당신은 이 모든 걸 알고 있었어
신이시여, 난 결코 알지 못할 겁니다
당신이 날 이 범죄에 고른 이유를요
당신은 이 역겨운 범죄에 날 끌여 들었어⁵
당신이 날 죽인 거야
당신이 날 죽였어
(반복)

 

 

코러스
불쌍한 유다
잘가라 유다

 

 

 

 

JUDAS 
My God! I saw him.
He looked three-quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head.
You beat him so hard that he was bent and lame,
And I know who everybody’s going to blame.
I don’t believe he knows I acted for our good.
I’d save him all this suffering if I could.
Don’t believe…our good….
And I’d save him if I could….

 

 

ANNAS
Cut the confessions, forget the excuses.
I don’t understand why you’re filled with remorse.
All that you’ve said has come true with a vengeance.
The mob turned against him, you backed the right horse.

 

 

CAIAPHAS
What you have done will be the saving of everyone.
You’ll be remembered forever for this.
And not only that, you’ve been paid for your efforts.
Pretty good wages for one little kiss.

 

 

JUDAS

Christ, I know you can’t hear me,
But I only did what you wanted me too.
Christ, I’d sell out the nation,
For I have been saddled with the murder of you.
I have been spattered with innocent blood.
I shall be dragged through the slime and the mud.
I have been spattered with innocent blood.
I shall be dragged through the slime and the mud!

I don’t know how to love him.
I don’t know why he moves me.
He’s a man. He’s just a man.
He is not a king.
He is just the same as anyone I know.
He scares me so.
When he’s cold and dead will he let me be?
Does he love me too? Does he care for me?

My mind is in darkness.
God, God I’m sick.
I’ve been used,.
And you knew all the time.
God, I’ll never ever know
Why you chose me for your crime.
You’re so bloody Crime.
You have murdered me.
You have murdered me.
(Repeat a few times)

 

 

CHOIR
Poor old Judas.
So long Judas.

 

 

---

2012년 브웨 리바이벌 버전에선 유다와 마리아가 could we start again을 같이 부르는 장면이 추가됨. 조쉬 사랑했다 요새 뭐하니

 

 

1. 이 부분은 멜로디는 다르지만, Damned for all Time과 반주가 동일.

2. 유다가 내동댕이친 돈은 대제사장들이 토기장이의 밭이었던 땅을 샀다. 이 토지는 후에 피밭(아겔디마; Akeldama)라고 불리며 나그네들의 묘지로 사용되었다.

3. Blood Money와 멜로디가 동일하다. 안나스와 가야바는 가사도 유사.

4. 마리아의 아돈노rep 버전. 재미있는 점은 마리아는 ‘나는 그를 사랑해!’가 포인트라면 유다는 ‘그는 나를 사랑했나?’가 포인트. 

5. 원망의 대상이 진짜 신인 건지 아니면 지저스인지 애매. 팀 라이스가 해온 전적을 보면 지저스를 원망하고 있는 듯하다만, 단 한 번도 신을 찾지 않던 유다가 자기 스승을 신으로 보았을까 싶기도 하고. 만약 진짜 말 그대로 신을 원망한 거라면, 더욱 짠하다. 차마 스승을 저주하지 못했다는 거니까.
 (들려오는 말에 따르면 어떤 정신 나간 녀석이 저걸 you’re so bloody, Christ라고 알아들어서 번역에 엄청나게 큰 혼란을 초래했다(역자2 : 뜨끔))

 

 참고로 라센 버전에서는 목매기 직전에 지저스 하고 외쳤다.
 유다의 죽음은 부활 이후의 이야기를 적은 뒷장의 사도행전에 자세히 묘사되어 있다. 지저스 생전의 이야기를 담은 복음서 저자 모두 배신자 유다의 최후를 쓰기 싫었나 보다.

유다의 빈자리는 이후 제비뽑기로 마티아스Matthias 라는 자가 사도로 선출되었다.

 

 

---

MATTEW [27 : 3-10]
3 When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized
with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.
4 “I have sinned,” he said, “for I have betrayed innocent blood.” “What is that to us?”
they replied. “That’s your responsibility.”
5 So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged
himself.
6 The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the
treasury, since it is blood money.”
7 So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for
foreigners.
8 That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty
silver coins, the price set on him by the people of Israel,
10 and they used them to buy the potter’s field, as the Lord commanded me.”

3 그 때에 예수를 넘겨 준 유다는, 그가 유죄 판결을 받으신 것을 보고, 뉘우쳐, 그 은돈 서른 닢을 대제사장들과 장로들에게 돌려주며
4 말하기를 “내가 죄 없는 피를 팔아 넘김으로 죄를 지었소” 하였다. 그러나 그들은 “그것이 우리와 무슨 상관이오? 그대의 문제요” 하고 말하였다.
5 유다는 그 은돈을 성전에 내던지고 물러가서, 스스로 목을 매달아 죽었다.
6 대제사장들은 그 은돈들을 거두어서 “이것은 피값이니, 성전 금고에 넣으면 안 되오” 하고 말하였다.
7 그들은 의논한 끝에, 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서, 나그네들의 묘지로 사용하기로하였다.
8 그 밭은 오늘날까지 피밭이라고 한다.
9 그래서 예언자 예레미야를 시켜서 하신 말씀을 이루셨다. “그들이 은돈 서른 닢, 곧 이스라엘 자손이 값을 매긴 사람의 몸값을 받아서,

 

 

ACTS [1 : 15-20]
15 In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a
hundred and twenty)
16 and said, “Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit spoke long
ago through the mouth of David concerning Judas, who served as guide for those
who arrested Jesus --
17 he was one of our number and shared in this ministry.”
18 (With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell
headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
19 Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language
Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 “For,” said Peter, “it is written in the book of Psalms, “`May his place be deserted; let
there be no one to dwell in it,’ and, “`May another take his place of leadership.’

15 그 무렵에 신도들이 모였는데, 그 수가 백이십 명쯤이었다. 베드로가 그 신도들 가운데 일어서서 말하였다.
16 “형제자매 여러분, 예수를 잡아간 사람들의 앞잡이가 된 유다에 대해서는 성령이 다윗의 입을 빌어 미리 말씀하신 그 성경 말씀이 당연히 이루어진 것뿐입니다.
17 그는 우리 가운데 한 사람으로서 우리 직무의 한 몫을 맡았었습니다.
18 (그런데 이 사람은 불의한 삯으로 밭을 샀습니다. 그래서 그는 거꾸러져서, 배가 터지고, 창자가 쏟아졌습니다.
19 이 일은 예루살렘에 사는 모든 주민이 다 알고 있으며, 그들은 그 땅을 자기들의 말로 아겔다마라고 하는데, 그것은 ‘피의 땅’이라는 뜻입니다.)
20 시편에 기록하기를 ‘그의 주거지가 폐허가 되게 하시고, 그 안에서 사는 사람이 없게 하십시오’ 하였고, 또 기록하기를 ‘그의 직분을 다른 사람이 차지하게 해주십시오’ 하였습니다