헤롯¹
지저스, 이렇게 만나다니 정말 기쁘군요
요즘 아주 유명해지셨던데요?
병자들을 치료하고 죽은 자²를 살려내고
이제 당신이 신이란 걸 알겠어요
사실 그건 당신이 한 말이지만
그래서 당신이 크라이스트라면
당신이 위대한 지저스 크라이스트라면
내게 당신의 권능을 증명해 봐요
내 물을 와인으로 바꿔서라던가³!
그게 당신이 해야 하는 것이고
그럼 나는 그게 사실인 걸 알겠죠?
어서요, 유대의 왕이시여!
지저스
당신이 여기서 얼마나 유명한지 당신은 믿기 힘들 거예요
당신은 우리 이야기의 주인공이고 올해의 기적이죠
오, 그게 거짓말이었다면 얼마나 안타까울까
당신이라면 이 모든 사람의 눈물을 짜낼 수 있을 거예요
그래서
만약에 당신이 크라이스트라면
그래요, 위대한 지저스 크라이스트라면!
당신이 바보가 아니란 걸 증명해 봐요
내 수영장을 걸어서라던가⁴
만약 날 위해 해준다면 당신을 놓아주죠
어서요, 유대의 왕이시여!
난 슈퍼스타라면 쉽게 할 수 있는 걸 부탁할 뿐이에요
무엇이 당신을 그 자리에 앉혔나요
나 기다리고 있어요
네, 난 당신의 팬이랍니다
당신이 평범한 인간이 아니라는 걸 보려다간 죽겠네요
그래서
만약에 당신이 크라이스트라면,
그래요, 위대한 지저스 크라이스트라면!
이 빵으로 내 백성들을 먹여 봐요⁵!
당신은 생각만으로도 할 수 있잖아요!
아니면 뭔가 잘못되었나요?
지저스, 왜 이렇게 오래 걸려요?
어서요, 유대의 왕이시여!
이봐
내가 두렵지 않나 크라이스트?
대단한 크라이스트 씨?
넌 웃음거리야 넌 왕이 아니라고
사기꾼일 뿐이지
저 인간을 끌어내
그는 할 말이 없는 것 같군!
나가 …의 왕
나가!
여기서 나가, 유대의 왕!
이곳에서 꺼지라고!
내 인생에서 꺼져!
HEROD
Jesus, I am overjoyed to meet you face to face.
You’ve been getting quite a name all around the place.
Healing cripples, raising from the dead.
And now I understand you’re God,
At least, that’s what you’ve said.
So, you are the Christ,
You’re the great Jesus Christ.
Prove to me that you’re divine ;
change my water into wine.
That’s all you need do,
Then I’ll know it’s all true.
Come on, King of the Jews!
Jesus,
you just won’t believe the hit you’ve made around here.
You are all we talk about, the wonder of the year.
Oh what a pity if it’s all a lie.
Still, I’m sure that you can rock the cynics if you tried.
So,
You are the Christ,
Yes, you’re the great Jesus Christ.
Prove to me that you’re no fool ;
Walk across my swimming pool.
If you do that for me, then I’ll let you go free.
Come on, King of the Jews!
I only ask what I’d ask any superstar.
What is it that you have got that puts you where you are.
I am waiting,
Yes I’m a captive fan.
I’m dying to be shown that you are not just any man.
So,
If you are the Christ,
Yes the great Jesus Christ!
Feed my household with this bread!
You can do it on your head.
Or has something gone wrong?
Jesus, why do you take so long?
come on, King of the Jews!
Hey.
Aren’t you scared of me Christ?
Mr. Wonderful Christ?
You’re a joke. You’re not the Lord.
You are nothing but a fraud.
Take him away.
He’s got nothing to say!
Get out you King of the,
Get out!
Oh get out you King of the Jews!
Get out of here!
Get out of my life!
1. 헤롯은 한 명이 아닌 당시 왕가의 이름이다. 로마황제가 당시 예루살렘의 총독이었던 헤롯에게 왕위를 임명했을 뿐 전통 유대인은 아니었기에 백성들의 신임은 받지못했다. 그러나 초대 왕이 로마제국의 전쟁에 줄을 잘 서서 그리스와 비교하면 경제와 종교 활동의 자유를 받으며 나름 혜택받았다고 하다.
1대 헤롯왕
헤롯 대왕Herod the Great(B.C73-4) : 역사적으론 예루살렘에 성전을 재건하고 세금탕감 및 유대의 관습과 충돌하는 건 모두 거절하며 나름 유대인의 편의를 봐주었다. 그러나 왕권보존엔 강한 집착을 보이며 신약에서 예수탄생 후 베들레헴의 영아살해를 지시하는 등 분쟁이 끊이지 않았다고 한다. 이후 3명의 아들에게 나라를 분할하여 다스리라 했다.
2대 헤롯왕
헤롯 아르켈라우스 Herod Archelaus(A.D 4– 6) : 유대와 사마리아의 통치자.
- 헤롯 필립푸스(A.D 4– 34) : 이투레아와 트라코니티스의 통치자.
- 헤롯 안티파스Herod Antipas(A.D 4– 39) : 헤롯송의 헤롯이다. 갈릴리와 페레아의 통치자로 빌라도가 헤롯에게 보낸 것도 이 때문이다. 빌라도를 쉴드치자면(사실 성경에도 그렇게 나와 있지만) 예수가 무슨 죄가 있는지 자신으로서는 도무지 알 수 없어서 헤롯에게 일을 떠넘긴 거다. 그런데 헤롯은 다시 빌라도에게 떠넘겼다.
그의 신상을 더 털어보자면 동생의 아내와의 결혼을 비판한 세례요한을 사형시킨 장본인이자 살로메의 수양아버지이다. 예수는 헤롯 안티파스를 ‘여우’라고 칭했다[누가 13:31].
2. [요한 11장] 죽은 지 나흘이 지난 나사로를 살려냈다.
3. [요한 2장] 가나의 혼인 잔치. 예수의 첫 번째 기적으로 혼인 잔치의 술이 다 떨어지자 맹물을 술로 바꾸는 기적을 행하였다
4. [요한 6장] 제자들이 배를 타고 있을 때 홀로 육지에 있던 예수가 풍랑을 가로질러 제자들에게 갔다.
5. [요한 6장] 오병이어의 기적. 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리로 오천 명을 먹이는 기적을 행하였다.
LUKE [23 : 8-12]
8 When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had
been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him
perform some miracle.
9 He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
10 The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.
11 Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.
12 That day Herod and Pilate became friends -- before this they had been enemies.
8 헤롯은 예수를 보고 매우 기뻐하였다. 그는 예수의 소문을 들었으므로, 오래 전부터 예수를 보고자 하였고, 또 예수가 일으키는 일에서 어떤 표적을 보고 싶어하였다.
9 그래서 그는 예수께 여러 말로 물어 보았다. 그러나 예수께서는 그에게 아무 대답도 하지 않으셨다.
10 그런데 대제사장들과 율법학자들이 곁에 서 있다가, 예수를 맹렬하게 고발하였다.
11 헤롯은 자기 호위병들과 함께 예수를 모욕하고 조롱하였다. 그런 다음에, 화려한 옷을 입혀서 빌라도에게 도로 보냈다.
12 헤롯과 빌라도가 전에는 서로 원수였으나, 바로 그 날에는 서로 친구가 되었다.
'지크슈 번역' 카테고리의 다른 글
| 22.Judas' Death 유다의 죽음 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) (0) | 2022.08.28 |
|---|---|
| 21. Could We Start Again Please? (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) (0) | 2022.08.28 |
| 19. Pilate and Christ (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) (0) | 2022.08.28 |
| 18. Peter’s Denial (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) (0) | 2022.08.28 |
| 17. The Arrest 체포 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) (0) | 2022.08.28 |
댓글