본문 바로가기
반응형

헝가리 뮤지컬21

<마리 앙투아네트> 뮤지컬 10주년 후기 및 제작 비하인드 정리 마리앙을 어연 10년 동안 지나쳤다가 2024년 올해 처음 보게 되었어요. 마지막이란 얘기 듣고 예매 갈겼는데.. 자막공장 공장장님이 대체 왜 이제서야 보는 건데, 최애가 있었나 헝판 마리앙을 덕질했나 다 아니었는데 왜?? 근본적인 질문을 던지길래... 그러게 대체 왜 이제서야 봤지 자아성찰 중. 그치만 부다페가 극을 안 올리니 자체컨텐츠 생성중이라고 칩시다. 게다가 예매하고 나니 극 리뉴얼해서 돌아온다는 뉘앙스의 후속기사 보고선 또 속았구나 뒷목잡은 것도 있고. 10년 동안 장사 실력은 기깔나게 성장했구나.... 개인적으로는 (연뮤계) 수드래곤이 오랜만에 빌런 맡는다길래 알던 그 맛 잘 말아주겠지 기대함. 근데 시츠프로브 영상 봤다가 뭐야? 왜 오를레앙 넘버에 앙상블 없어? 군무는 어디감? 했다가 지인.. 2024. 3. 1.
뮤지컬 루돌프 더 라스트 키스 초연 관련 후기 기사 2000년대 초연엔 있었다가 앗 이건 아닌 듯 원작자에게 삭제되어 영영 사라진 뮤지컬 나레이터를 파면 어찌 될까요 바로 이딴 식으로 집착하게 됩니다. 트위터엔 틈틈히 올려뒀는데 티스토리엔 백업 안한 것 같아서. 그동안 독일있는 지인찬스와 국립 아카이브 사이트와 기타 등등 발굴하며 찾았던 헝가리 초연 루돌프 더 라스트 키스 ~Rudolf, Az utolsó csók~ 공식적으로...아직도 남아있는... 자료와 뉴스 기사 정리해보기 아 그런데 독일어 공연에선 나레이터를 Pfeifer라고 부르고, 헝가리어 공연에선 Pfeiffer 라고 불렀나봐요 어쩐지 검색결과가 다르더라 흑흑 헝가리쪽 기사는 대부분 공연시작햇다 많관부 공연끝낫다 이런 홍보식 기사만 있더라고요. 당시 딥하게 썼던 평론이 궁금했는데 유일하게 독.. 2023. 12. 31.
해외 뮤지컬 가사 사이트 및 신문 기사, 뮤지컬 잡지 아카이빙 사이트 정리 물론 브웨 같은 메이저 영미권일 리가 없지요 걍 구글링하면 되는데! (그 이유는 블로그 제목을 확인하세요) 헝가리 뮤지컬 덕질하며 영어로는 검색되지 않는 가사 찾아 먼 길 떠나다 진짜 먼 길 가버려서.. 그동안 자주 들어갔던 외국어 노래 가사 번역하는 사이트 / 독어권 뮤지컬 잡지 (이유 : 오스트리아 옆동네라 종종 헝뮤도 언급함) / 헝가리 신문, 잡지, 국립 아카이브 사이트 위주로 정리해보려고 합니다. 이젠 고고학의 영역에 들어간 거 같지만 부다페가 계속 오페레타만 올리니 이런 거라도 정리해야지. 1. 외국어 가사 번역 사이트 lyricstranslate (리릭스트렌스레이트) https://lyricstranslate.com/ Lyrics Translations Lyrics Translate – Mu.. 2023. 12. 30.
엘리자벳과 나, 시시와 나 그리고 엘리자베트와 여인들 엘리자베트(&헝가리) 배경으로 영화가 또 나오길래..뭐니 왜 갑자기 작년부터 엘리자베트가 유행이니 무섭게시리. 이미 다 소화된 여물만 계속 씹어먹는 소화불량 오타쿠에겐 새 작품 무서워요. 부국제에서는 영화가 원제 그대로 '시시와 나'였는데 공식 개봉에선 '엘리자벳과 나'로 바뀌었더라고요. 뮤지컬 제목 그대로 따라갔구나. 벹이 아니라 th-라고 엘리자베트라고 발음 지들 멋대로 고치네 라며 우린 젊었고 개처럼 싸웠죠 이랬던 것도 먼 세월이고 지금은 해외뮤로 주섬주섬 이사가고 본진 이름도 여전히 지멋대로 부르는데 공식에서 발음 로컬라이징 한 게 중요합니까....아주 중요하지 공식 타이틀 붙이려고 라이센스 사온거지 해적판 번역하려고 사온 거겠어(뮤 얘기입니다) 여튼 실존인물인 시시황후에겐 미혼인 시녀들이 많았고.. 2023. 12. 16.
별을 향한 세기말 낭만, 헝가리 창작 뮤지컬 '다락방A padlás' 소개 매년마다 부다페 떡밥 다 디졌네, 헝뮤 탈덕했네 외치면서 딴 거 덕질하는 시즌에.. 늘 예상치 못한 작품을 파고들기 시작하더라고요. 이젠 심지어 유튜브 댓글로 영업당함. 그래서 오랜만에 번역공장 돌리면서 헝가리 창작 뮤지컬인 '다락방 '을 소개해보고자 합니다. 예전에 어느 헝가리인이 유튜브에다 '님 padlás 번역안함?' 댓글을 남겼길래 뭐야 그건 찾아봤거든요. 당시에 봤던 썸네일이 이거였음. 뭐야 얼굴에 흰칠만 하면 다 좋아하는 줄 알어(맞음) 이거 아동뮤아녀? 그걸 왜 여기서 찾아... 아마 자기네 건국사 뮤지컬 이슈트반도 올려대는 광인이라 추천한 거겠지. 바이올린 잘쓰는구먼 그치만 취향 아님 코후볐는데요. 몇 주 전 자막공장 공장장님이 이게 뭐셔 찾아봤다가 공장장님 : 님 이거 전연령가이긴 한데 .. 2023. 11. 16.
디진 나레이터 있으면 소개시켜줘 - 어느 아나키스트 이야기 이번 쇤베른 콘서트에서 루케니를 맡은 야콥스가 밝은 갈발 곱슬이길래 우우 근본없다 쿠녀석이 선녀였다(이유 : 번역공장 공장장님이 먼저 보러 갔을 때 쿠로쉬 잘하는데 대충하더라 하길래 가끔 쿠녀석이라 불렀음) 하면서 어디 딴 동네에서도 먹을 수 있는 루케니 또 없나 들쑤시고 다녔는데요.. 최근 도쿄 갔을 때 시간 비어서 해외뮤 앨범CD 많다는 얘기 듣고 히비야쪽 다카라즈카 MD샵에 들렀거든요. 부다페 앨범도 있나 했는데 집에 진즉 있는 헝모촤CD랑 2001년 다른 극장에서 낸 지앤하 CD있더라구요. 그리고 그 외엔 없음. 하기야 일본에서 헝가리뮤CD 찾는 한국인이라니 양심도 없지. 여튼 초면이지만 이 분 루케니 했을 것 같은데 포카 뒤지다가 정말 루케니를 맡은 젠느 엽서도 기념으로 사고... 20주년 엘리.. 2023. 6. 18.
뮤지컬 모차르트! 줄거리로 보는 인물 캐릭터 분석 (1) - 레오폴트,난넬과 발트슈테텐 이전글 뮤지컬 모차르트! 줄거리로 보는 어쩌고에 이어서. 그런데 현생 좀 살다가 왕눈 좀 기다리고 하다 보니까 뭐 쓰려고 했는지 기억이 안난다 망했다! 몇 개월 전 기록 찾아보니 'vbw뮤 다루는 박논 찾았다 만세 부다페 언급도 6번이나 있네 330쪽 중에 6번이라니 도움 안된다 망했어' 로판 웹툰 단추 세는 광인처럼 이런 글만 남겼고. 하지만 정말 옆동네엔 이런 것도 했대요 극장명만 언급 되어서 실망했단 말이에요. 여튼 이번에도 헝가리에서 올린 버전의 뮤지컬 모차르트! 소개하기 위해 뭐라도 짜내려는 글. 제목은 서치용 어그로입니다. 진짜 내용은 꾸준히 헝모차만 얘기하는 글. 1. 모차르트 - 볼프강과 아마데의 분열 극작가 쿤체는 본인의 뮤지컬이 본질적으로 성장, 해방, 인생에서 자신의 길을 찾는 이야기.. 2023. 5. 6.
뮤지컬 <모차르트!> 줄거리와 시대배경으로 보는 영화 아마데우스와 아마데 지난 글에 이어서. 뮤지컬 줄거리, 분석, 캐해석 기타등등 검색어에 걸리게 만들어서 은근슬쩍 헝가리판 얘기하겠다는 야망으로 시작된 글. 이전에 적었던 것처럼, 헝가리에서 올린 는 부다페스트 오페레타 극장에서 올린 쿤체의 뮤지컬 중 연출과 해석을 포함해서 가장 많이 변형되어 올라왔습니다. 독어판과 헝가리판은 아예 다른 주제 다른 내용이라고 봐도 될 정도로. 이렇게 바꾸게 된 배경이.. 오스트리아에서 올렸던 엘리&모촤 초연은 실존인물에 관한 고정관념을 냉소적으로 봤던 시선이 강했거든요. 그런데 부다페 입장에선, 19세기 오스트리아-헝가리 제국이 배경이었던 은 본인들 역사니까 독립사 한 스푼, 민족의식 콸콸콸 쏟아부어도 괜찮았습니다. 근데 18세기인 의 경우엔 진짜 옆나라 역사라서. 역사적 인물을 향한 냉소적.. 2023. 2. 12.
뮤지컬 모차르트! 넘버 리스트 Musical Mozart! number list 그런데 거기에 1999년 빈판(오스트리아), 2001년 함부르크판(독일), 2003년 부다페판(헝가리), 2010년 한국 라센 초연 & 2020년 올뉴에 2015년 리뉴얼 dvd빈판까지 섞인 혼돈의 넘버리스트. 지금 넘버리스트 참고한 건 더뮤지컬이랑 라센 초연플북 / 라센 2020년 대본 / 헝판모촤 대본 / 독어판은 유나이티드뮤지컬. 그런데 함부르크는 1막에서 생략된 넘버가 많아서 이게 맞나?! 이 상태. 틀려도 뭐 언젠가 수정하겠지.... 마치 헝라키 삭제곡 번역 중 제목 잘못 올렸던 걸 5년만에 발견한 것처럼.... 헝가리 모촤 얘기 좀 제대로 하려고 생각해보니까, 이게 기존 모촤!랑 스토리랑 넘버 순서가 뭐가 달라졌는지 정리하면서 풀어보는 게 나을 것 같아서요. 아무리 홀로 사방팔방에다 헝모촤 재.. 2023. 1. 22.
뮤지컬 <베토벤>과 <모차르트!> 불멸의 연인 줄거리 후기로 보는 실존인물과 18세기 비엔나 역사의 재현 엘리논문 좀 읽고 현생살다가 적당히 3월 쯔음에 끼워팔기로 헝모촤 얘기 하려고 했는데 베토벤을 봐버렸어요. 이유는 뭐겠어요 뻔하지 과연 헝가리가 베토벤을 올릴까, 아니면 처럼 슬쩍 보고 못본 척 할까 궁금해서 아니겠어요. 너무 망해서 EMK 레퍼토리 히스토리에서도 삭제된 후기 듣고 이건 판권 가진 회사가 망하거나, 그 공연을 기억하는 한 세대가 교체되지 않는 이상 다시는 안올라오겠구나 해서 보러간 것처럼... 근데 그정도까진 안 간 거 같음. 대신 악보 옷 입은 음악의 혼령들 보니 태양왕 댄서들 생각나기도 하고.. 더라키 사라진 나레이터 생각나서 눈물 좀 흘리다가.. 쿤체&르베이가 모차르트!와 엘리자벳으로 보여주던 18~19세기 오스트리아 비엔나의 인물상들이 이번 신작 뮤지컬 베토벤에서도 유사하게 흘러가.. 2023. 1. 15.
<엘리자벳>의 해외 뮤지컬 연출과 극장 - 헝가리, 네덜란드, 스웨덴, 독일 에센 중심으로 (5) 의 해외 진출 및 연출 변화, 판권을 소유한 극장 혹은 극단을 소개하는 내용 이어서. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 소개하는 중. 드디어 끝났다!!! 한 줌 헝엘리 자료 찾으려고 먼 길 왔다!!!! 이제 당분간 현생 좀 살고... 적당히 시즌 돌아오면 모촤랑 레베카 얘기하면서 헝가리판 영업하고... 여러분 헝가리판 모촤랑 레베카는 엘리보다 더 많이 달라요 여기까지 읽었으면 의리로라도 영상클립 봐줘요. 언제 누가 영업될 지 몰라 번역도 했으니 꼭이에요 * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리자베트, 조피 등)으로 적을 예정 * 관심있는 부분만 후루룩 읽어서 오역이나 뇌내오피셜 있음. 이번에도 적당히 걸러듣기. 1. 헝가리의 - 3가지 장소, 하나의 무대 160페이지만에 .. 2023. 1. 7.
<엘리자벳>으로 보는 해외 뮤지컬 시장 - 여성으로만 이루어진 일본 다카라즈카 시스템과 토호 버전의 각색 (4) 의 해외 진출 및 연출 변화, 판권을 소유한 극장 혹은 극단을 소개하는 내용 이어서. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 소개하고 있었으나.. 다카라즈카 엘리자벳은 96년부터 올려서 역사가 길다 보니, 관련 글도 많더라고요. 여기선 , , 도 이것저것 발췌 예정. 저자가 다카라즈카 시스템에 좀 비판적인 시선이라서. 미리 적어둬요. 그리고 저도 토호 엘리 중 한 장면 안 좋아해서 거기도 불호 주의. 왜 여기까지 언급하냐면... 아 1888년에 문닫은 빈 궁정극장 막공으로 올라온 괴테의 이피게네 파이퍼랑 루케니 둘이서 봤대두~~~~ 친족간 희생제사 장면 보면서 파이퍼 울었대두~~~~ 이런 양심없는 날조썰 풀고 있으니 적당히 세상의 신빙성을 맞추기 위해. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기.. 2023. 1. 2.
<엘리자벳> 르베이 쿤체의 해외 뮤지컬 시장 진출 - 프로덕션 별 논레플리카 라이선스 (3) 여기서부터는 의 해외 진출 및 연출 변화, 판권을 소유한 극장 혹은 극단을 소개하는 내용. 아마 엘리에서 삭제 혹은 추가된 장면도 같이 적을 것 같아요. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 소개하는 중. 올린 순서대로 빈 > 일본(다카라즈카, 토호) > 헝가리 > 스웨덴 > 에센 이렇게 가지 않을까 해요. 그래도 티스토리 컨셉에 맞게 헝가리 뮤지컬 얘기는 빠지지 않을 것. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리자베트, 조피 등)으로 적을 예정 * 관심있는 부분만 후루룩 읽어서 오역이나 뇌내오피셜 있음. 이번에도 적당히 걸러듣기. 1. 안데어 빈 극장에서의 1992년 첫공연 은 1992년 3월 2일, 빈 호프부르크의 기자회견에서 대중에게 첫 공개됨. 이 때 주요 캐스팅도 소.. 2022. 12. 31.
엘리자벳 뮤지컬과 역사적 인물들의 연출 (2) 이전 포스트에 이어서. 이번엔 역사적 실존 인물을 어떻게 극 중 캐릭터로 만들었나, 기본적인 인물 성격 기록 정리 페이지. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 적어두는 중. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리자베트, 조피 등)으로 적을 예정 * 관심있는 부분만 후루룩 읽어서 오역이나 뇌내오피셜을 적을 수 있음. 이번에도 적당히 걸러듣기. 1. 장면으로 보는 빈의 종말 - Éljen & Hass 와 침몰하는 배 루케니: 헝가리 인들이여, 엘리자베트가 너희를 해방시켰다 만국의 카드집에서 그녀가 뽑은 카드는 너희들이었어. 새로운 시대를 지배하는 건 민족주의. 그것이 황제의 제국을 무너트릴 것이다! 무정부주의와 온갖 민족들의 혼돈 오스트리아가 무너진다 헝가리의 도약, 합스부르.. 2022. 12. 16.
엘리자벳 뮤지컬 제작 과정과 가사에 담긴 19세기 유럽 역사적배경 탐구 (1) 헝가리판 엘리자벳과 더라키 사라진 나레이터의 떡밥이 없어서 당시 공연 평론을 찾아 해외논문에 손대게 되었어요. 그 외에 남은 건 최소 17년전 이전 웹기록이라 404 not found 무의 세계 너머로 가버림. 부터 다룬 글 보다가, 당시 더라키 공연평 진짜 안좋았다길래 눈물흘리다가...하지만 그럴만했지... 한 논문이 계속 인용되더라고요. 2003년에 발행된 독일어 논문의 개요 보니 헝가리 엘리 얘기까지 나오길래 이거다! 싶어서 주문했어요. 엘리 다루는 논문엔 늘 언급되길래 읽으면서 정리해보는 포스트. 최근 영화 랑 넷플릭스 드라마 도 나왔는데 아마 아래에서 언급될 엘리자베트 삶을 다룬 전기를 모티브로 하지 않았을까 생각 중. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리.. 2022. 12. 12.
반응형

티스토리툴바