반응형 전체 글56 10. Pilate’s Dream 빌라도의 꿈 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) Broadway 2012 company of Jesus Christ Superstar (본디오 빌라도¹의 집, 월요일) 빌라도 꿈속에서 갈릴리의 가장 위대한 이를 만났어 좀체 알아볼 수 없는 몰골이었는데 잊으려야 잊을 수 없을 정도로 초췌했지 나는 그에게 무슨 일이 있었는지 이 모든 게 어찌 시작되었는지 물었어 재차 물었지만, 그는 아무 말도 하지 않더군 마치 듣지 못한 것처럼 그리고, 주변은 광적이고 분노한 사람들로 가득 찼어 그들은 이 남자를 증오하는 것처럼 보였지 그들은 남자를 넘어뜨리고 다시 사라졌어 그리고 나는 수천 수만 명의 사람들을 보았지 그를 위해 우는 이들을 그리고 나는 그들이 내 이름을 언급하는 것을 들었어 그들은 모든 것을 내 탓으로 돌렸어 PILATE I dreamed I met a.. 2022. 7. 24. 9. Poor Jerusalem 불쌍한 예루살렘 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) Original Spanish Cast (1975) 지저스 아니다 시몬, 오만 명도 로마인도, 유대인도 유다도, 너희 열둘도 제사장도, 율법학자들도 몰락한 예루살렘도 힘이 무엇인지 영광이 무엇인지 전혀 이해하지 못하구나 전혀 이해하지 못했어 만약 너희가 내가 아는 것들을 안다면 나의 가엾은 예루살렘¹아 너희는 진실을 보았을 테지만 너희는 눈을 감았구나 너희는 눈을 감았어 살아있는 동안 많은 고난이 닥칠 테지만 가엾은 예루살렘아 죽음을 이기기 위해서는 오로지 죽는 수밖에 없단다. 죽는 수밖에 없어. JESUS Neither you Simon, nor the fifty thousand, Nor the Romans, nor the Jews, Nor Judas, nor the twelve Nor the prie.. 2022. 7. 24. 8. Simon Zealotes (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Jesus Christ Superstar - Gesamtaufnahme Live 2011 군중 크라이스트¹ 제가 당신을 사랑하는 거 아시죠 제가 손을 흔드는 걸 보셨나요? 당신과 신의 존재를 믿으니 제가 구원받았다 말해주세요 크라이스트 제가 당신을 사랑하는 거 아시죠 제가 손을 흔드는 걸 보셨나요? 당신과 신의 존재를 믿으니 제가 구원받았다 말해주세요 지저스 전 당신과 함께 있어요 만져주세요, 만져주세요 지저스 지저스 전 당신의 편이에요 키스해주세요 키스해주세요 지저스! 시몬 크라이스트, 당신을 확신시키려면 무엇이 더 필요합니까? 당신은 승리했고 쉽게 강해질 수 있습니다 우리의 국가를 오랫동안 점령하고 우리의 민족을 약탈한 저 역겨운 로마놈들만큼! 군중 지저스 전 당신과 함께예요 만져주세요, 만져주세요,.. 2022. 7. 23. 7. Hosanna 호산나 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast · Pete Gallagher · Steve Balsamo (예루살렘 입구, 일요일) 군중 호산나¹ 헤이 산나 산나 산나 호산나 헤이 산나 호산나 헤이 JC, JC 저에게 미소 지어 주시지 않겠어요? 산나 호산나 헤이 슈퍼스타² 가야바 저들에게 조용히 하라고 해라 이러다 폭동이 일어날 것 같아 평범한 군중이라기엔 너무 시끄럽군 저들에게 자신들의 노래를 부르는 놈들은 멍청하고 글러먹었다고 전해 저주받을 놈들. 당장 해산하라고 해 군중 호산나 헤이 산나 산나 산나 호산나 헤이 산나 호산나 헤이 JC, JC 저와 함께라면 괜찮아요 산나 호산나 헤이 슈퍼스타 지저스 군중들에게 불평하는 데 왜 힘을 낭비하는가? 이 외침을 막을 것은 아무것.. 2022. 7. 23. 6. This Jesus Must Die (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Jesus Christ Supernova: The Heavy Metal Soundtrack (예루살렘, 일요일) 제사장 1 가야바님, 의회가 당신을 기다리고 있습니다 바리새인¹들과 제사장들은 당신을 위해 이곳에 있습니다 가야바 여러분, 우리가 여기 왜 모였는지 알지 않소 우리는 시간이 많지 않으니 신속히 문제를 해결해야 하오 군중 (바깥) 호산나! 슈퍼스타! 호산나! 슈퍼스타! 호산나! 슈퍼스타! 호산나! 슈퍼스타! 안나스 저 멍청한 군중들의 목소리를 들어 보시죠 문둥이에 대한 속임수2는 이 도시를 그의 발밑에 놓았습니다 모두 (안) 그는 위험합니다! 군중 (바깥) 지저스 크라이스트 슈퍼스타! 모두 (안) 그는 위험합니다! 군중 (바깥) 당신이 그들이 말한 바로 그 사람이란 걸 말해주세요 제사장 2 그 .. 2022. 7. 22. 5. Everything’s Alright (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Alles Is Nu Veilig (2005 Nederlandse Cast) 마리아 걱정하지 마세요 불쾌한 문제들에 고개를 돌리세요 오, 아시잖아요 모두 괜찮아요 네, 모든 게 다 좋아요 그리고 우린 당신이 오늘 밤 푹 주무시길 바라요 오늘 밤만은 이 땅을 신경 쓰지 마세요 우리 스스로 할 수 있으니 오늘 밤만은 우리에 대해 잊어버리세요 사도들의 아내 모두 괜찮아요 네, 모든 게 괜찮아요 마리아 주무세요, 제가 당신을 편하게 해드릴게요 당신의 뜨거운 이마에 몰약¹을 발라 드릴게요 오, 그러면 당신은 모든 게 괜찮을 거라고 느낄 거예요 네, 모든 게 다 좋아요 시원하고 달콤한 향유²는 머리와 발의 열기를 잠재워 줄 거예요 눈을 감아요, 눈을 감아요 편히 쉬세요, 그리고 오늘 밤만은 아무것도 생각하지 마세요.. 2022. 7. 22. 4. Then We Are Decided (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Original Motion Picture Soundtrack (1973) 가야바 우리는 너무 오래 판단을 유보하고 있소 안나스 왜 그가 우리를 도발하도록 내버려둡니까. 가야바, 그를 내버려 두십시오 그 머저리들은 그가 아무런 힘이 없다는 것을 곧 알게 될 겁니다 가야바 하지만 지저스는 중요해! 우리는 이미 그를 내버려두었었고 그가 성전(聖戰)을 준비할 때 우리는 이론과 잡담만을 할 뿐이었소 안나스 그는 단지 또 다른 갈릴리 출신의 사기꾼에 불과합니다 가야바 차이점은 그들이 그를 왕이라 부른다는 거지, 그 차이점은 날 두렵게 해 로마인들은 어떻지? 그들이 그들의 왕 지저스가 왕관을 받았을 때 자네는 그들이 그를 둘러싸 경배하고 찬양할 거라 생각하지 않나? 우리의 백성들은? 만약 그들이 우리가 감을 잃었다.. 2022. 7. 21. 3. Strange Thing Mystifying (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Jesus Christ Superstar. Arena Tour 2012 유다 이상한 일이네요 놀라워요 당신 같은 남자가 저런 여자와 시간을 낭비하다니 시몬 이봐, 진정해 유다 그래요, 저 여자가 당신을 즐겁게 해준다는 건 이해합니다 하지만 저 여자가 당신을 쓰다듬고 머리에 입 맞추게 내버려 두다니, 당신답지 않아요 저 여자의 직업¹에 대해 무어라 하는 것은 아닙니다 하지만 저 여자는 당신의 가르침과 말씀에 맞지 않아요 당신이 모순된 행동을 하는 건 아무런 도움이 되지 않습니다 그들은 우리를 없앨 아주 작은 실수를 바라니까요 지저스 누가 그녀를 비난하는가? 누가 그녀를 모욕하는가? 그녀를 내버려두어라, 그녀를 내버려두어라 그녀가 그대로 있게 내버려두어라 그녀를 내버려두어라, 그녀를 내버려두어라 그녀는 나와.. 2022. 7. 21. 2. What’s the Buzz 무슨 일이죠 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) 2000 Jesus Christ Superstar film 사도들 무슨 소란¹이죠? 무슨 일인지 말해주세요 (x8) 지저스 왜 알고 싶어 하는가? 미래에 대해 신경 쓰지 마라 그 이상에 대해 생각하지 마라 내일은 내일 구하라 대신 오늘에 대해 생각하라 사도들 무슨 소란이죠? 무슨 일인지 말해주세요 (x4) 지저스 너희에게 진리와 증거들을 주겠다 너희에게 계획과 예언들을 주겠다 내가 어디로 갈지조차 알려주마 사도들 예루살렘²에는 언제 들어가나요? (x8) 지저스 왜 알고 싶어 하는가? 왜 싸움에 목숨을 거느냐? 너희가 시간과 운명을 피할 수 있겠는가? 우리가 가는 길을 안다고 할지라도 너희는 나만큼 이해하지 못하리 사도들 무슨 소란이죠? 무슨 일인지 말해주세요 (x4) 마리아 당신의 머리를 식혀드릴게요 (.. 2022. 7. 21. 1. Heaven on Their Minds 마음 속의 천국 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) She is Risen: Volume One Heaven on Their Minds · Shoshana Bean (베다니¹, 금요일 밤) 유다 이제야 알겠어 최후의 순간에 우리가 어디에 있을지를 만약 그 거짓된 환상을 벗어낸다면 당신은 우리가 어디에 있을지 알 수 있겠죠 지저스! 당신은 그들이 당신에 대해 말하는 것을 믿기 시작했어요 당신은 정말 그 신의 말씀이라는 것을 사실이라 믿나요 그리고 당신이 행한 업적들은 얼마 안 가 사라질 것입니다 당신이 그 모든 말씀보다 더 중요해지고 있다고요 들어봐요 지저스 전 이 모든 게 마음에 들지 않아요 제가 바라는 건 단지 당신이 제 말을 듣는 것뿐입니다 기억해주세요 전 언제나 당신의 곁²에 있었음을 당신은 그들을 열광시켰죠 그들은 새로운 메시아를 찾았다 생각했죠 .. 2022. 7. 21. 0. Overture 오버츄어 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역) 1992 Australian Cast Recording Highlights And Judas Iscariot, who betrayed him. [Mark 3:19] 본 시리즈는 헝가리 뮤지컬 번역공장 오픈 전, 번역 하는 공장장이 번역하고 자막 깎는 공장직원이 만들었던 뮤지컬 지저스 크라이스트 슈퍼스타 개인소장용(전세계 단 2권 뿐!) 번역 가사집을 옮긴 것입니다. 제작자 중 하나는 종교인이고, 하나는 비종교인이라 적당히 신성모독 하면서 가사 해설을 위한 주석을 달았습니다. 인용을 위한 성경 구절의 영판은 NIV(새국제역), 국판은 가독성을 위해 새번역판에서 찾았습니다. 인용은 MATTEW(마태복음), MARK(마가복음), LUKE(누가복음), JOHN(요한복음) 사복음서 중심입니다. 40년 역사...아.. 2022. 7. 21. 이전 1 2 3 4 다음 반응형
