9. Poor Jerusalem 불쌍한 예루살렘 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역)

 

Original Spanish Cast (1975)

 

 

지저스

아니다 시몬, 오만 명도
로마인도, 유대인도
유다도, 너희 열둘도
제사장도, 율법학자들도
몰락한 예루살렘도
힘이 무엇인지
영광이 무엇인지
전혀 이해하지 못하구나
전혀 이해하지 못했어

만약 너희가 내가 아는 것들을 안다면
나의 가엾은 예루살렘¹아
너희는 진실을 보았을 테지만
너희는 눈을 감았구나
너희는 눈을 감았어
살아있는 동안 많은 고난이 닥칠 테지만
가엾은 예루살렘아
죽음을 이기기 위해서는 오로지 죽는 수밖에 없단다.
죽는 수밖에 없어.

 

 

 

 

JESUS
Neither you Simon, nor the fifty thousand,
Nor the Romans, nor the Jews,
Nor Judas, nor the twelve
Nor the priests, nor the scribes,
Nor doomed Jerusalem itself
Understand what power is,
Understand what glory is,
Understand at all,
Understand at all.

If you knew all that I knew,
My poor Jerusalem,
You’d see the truth
But you close your eyes.
But you close your eyes.
While you live, your troubles are many,
Poor Jerusalem.
To conquer death, you only have to die.
You only have to die.

 

 

---

 

1. 가엾은 예루살렘이란 뜻은 현재 로마에 점령당한 상황 혹은 이후의 예루살렘을 의미한다. 지저스 사후 40년 뒤 유대와 로마의 1차 전쟁이 일어나면서 성전과 예루살렘은 파괴된다

 

 

---

MATTEW [13 : 14]
 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

 이사야의 예언이 그들에게서 이루어지는 것이다. ‘너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하고, 보기는 보아도 알아보지 못할 것이다.

 

LUKE [19 : 41-44]
41 As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
42 and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace but now it is hidden from your eyes.

43 The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.

44 They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’scoming to you.”

41 예수께서 예루살렘 가까이에 오셔서, 그 도성을 보시고 우시었다.
42 그리고 이렇게 말씀하셨다. “오늘 너도 평화에 이르게 하는 일을 알았더라면, 좋을 터인데! 그러나 지금 너는 그 일을 보지 못하는구나.
43 그 날들이 너에게 닥치리니, 너의 원수들이 토성을 쌓고, 너를 에워싸고, 너를 사면에서 죄어들어서,
44 너와 네 안에 있는 네 자녀들을 짓밟고, 네 안에 돌 한 개도 다른 돌 위에 얹혀 있지 못하게 할 것이다. 이것은 하나님께서 너를 찾아오신 때를, 네가 알지 못했기 때문이다.”

 

 

JOHN [5 : 24]
 “I tell you the truth, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be condemned; he has crossed over from death to life.

 내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 내 말을 듣고 또 나를 보내신 분을 믿는 사람은, 영원한 생명을 가지고 있고 심판을 받지 않는다. 그는 죽음에서 생명으로 옮겨갔다