3. Strange Thing Mystifying (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역)

 

Jesus Christ Superstar. Arena Tour 2012

 

유다

이상한 일이네요
놀라워요
당신 같은 남자가
저런 여자와 시간을 낭비하다니

 

 

시몬
이봐, 진정해

 

 

유다
그래요, 저 여자가 당신을 즐겁게 해준다는 건 이해합니다
하지만 저 여자가 당신을 쓰다듬고
머리에 입 맞추게 내버려 두다니, 당신답지 않아요
저 여자의 직업¹에 대해 무어라 하는 것은 아닙니다
하지만 저 여자는 당신의 가르침과 말씀에 맞지 않아요
당신이 모순된 행동을 하는 건 아무런 도움이 되지 않습니다
그들은 우리를 없앨 아주 작은 실수를 바라니까요

 

 

지저스
누가 그녀를 비난하는가?
누가 그녀를 모욕하는가?
그녀를 내버려두어라, 그녀를 내버려두어라
그녀가 그대로 있게 내버려두어라

그녀를 내버려두어라, 그녀를 내버려두어라
그녀는 나와 함께 있다
네게 죄가 없다면, 그녀에게 돌을 던져라
네게 죄가 있다면, 그녀를 내버려두어라!

정말 놀랍기 그지없구나
너희가 이토록 무지하고 어리석고 한심할 수 있다는 것이
너희 중에 내가 어디로 가든
그것을 알 거나 신경 쓸 자 한 명도 없다

 

 

모두
(유다와 지저스를 제외하고)
아니, 당신은 틀렸습니다
그렇지 않습니다!
(x4)

 

지저스
어떻게 그렇게 말씀하실 수 있습니까?
(x4)

아무도,
너희 중에는 아무도 없다!

 

 

 

 

JUDAS 
It’s a strange thing
Mystifying.
That a man like you can waste his time
With women of her kind.

 

 

SIMON
Hey, cool it man.

 

 

JUDAS
YES, I can understand that she amuses you,
But to let her stroke you
kiss your hair is hardly in your line.
It’s not that I object to her profession.
But she doesn’t fit in well with what you teach and say.
It doesn’t help if you’re inconsistant.
They only need a small excuse to put us all away.

 

 

JESUS
Who are you to criticize her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her
Let her be now

Leave her, leave her
She’s with me now.
If your slate is clean, then you can throw stones
If your slate is not, then leave her alone!

I’m amazed that men like you
Can be so shallow, thick, and slow.
There is not a man among you
Who knows or cares if I come or go.

 

 

ALL
(save Judas
and Jesus)
No you are wrong
You’re very wrong!
(Repeat 4times)

 

How can you say that?
(Repeat 4 times)

 

 

JESUS
Not one,
Not one of you!

---

 

1. 성경에선 지저스와 함께한 막달라 마리아는 일곱 귀신이 쓰였다가 구원받은 과부로 언급된다. 여기에서는 [요한 8:1-11] (간음한 여인에게 너희 중 죄 없는 자가 돌을 던져라 일화 인용)를 그대로 가져온 듯하다.