1. Heaven on Their Minds 마음 속의 천국 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역)

She is Risen: Volume One
Heaven on Their Minds · Shoshana Bean

(베다니¹, 금요일 밤)

유다
이제야 알겠어
최후의 순간에 우리가 어디에 있을지를
만약 그 거짓된 환상을 벗어낸다면
당신은 우리가 어디에 있을지 알 수 있겠죠


지저스!
당신은 그들이 당신에 대해 말하는 것을 믿기 시작했어요
당신은 정말 그 신의 말씀이라는 것을 사실이라 믿나요
그리고 당신이 행한 업적들은 얼마 안 가 사라질 것입니다
당신이 그 모든 말씀보다 더 중요해지고 있다고요


들어봐요 지저스
전 이 모든 게 마음에 들지 않아요
제가 바라는 건 단지 당신이 제 말을 듣는 것뿐입니다
기억해주세요
전 언제나 당신의 곁²에 있었음을
당신은 그들을 열광시켰죠
그들은 새로운 메시아를 찾았다 생각했죠
그리고 그들은 착각이었음을 깨닫는 순간
당신을 해칠 겁니다
전 이 모든 게 시작되던 순간을 기억해요
우린 당신이 신이 아닌 인간이라고 생각했어요
그리고 믿어주세요
당신에 대한 나의 존경심은 사라지지 않았습니다
하지만 오늘 당신이 하신 그 모든 말씀은
모든 것을 뜻하지 않는 방향으로 틀어버렸어요
그리고 그들은 거짓임을 깨닫는 순간 당신을 해칠 겁니다


나사렛³의 유명하신 아드님은
알려지지 않은 채로
아버지 따라 목수⁴일이나 했으면 좋았을 텐데
테이블, 의자, 장롱들이
지저스에게 가장 걸맞은 것들
그는 누구에게도 상처 주지 않고
누구도 겁주지 않았을 텐데


들어봐요, 지저스
당신은 우리가 걱정됩니까?
우리가 무얼 지켜야 하는지 모르겠어요?
우리는 정복⁵당했어요
우리가 어떻게 짓밟혔는지 잊으신 겁니까?
저는 군중들이 두렵습니다
우리의 목소리가 지나치게 커질 것이 두려워요
그리고 그들은 우리가 선을 넘은 순간 우리를 부숴 버릴 겁니다
만약 그들이 지나치게 행동한다면….


들어봐요, 지저스
제가 드리는 경고에 대해서요
부디 기억해주세요, 제가 우리 모두가 살길 바란다는 걸요
하지만 불행히도 우리의 기회는 매 순간마다 사라져 가고 있어요
당신의 추종자들은 눈이 멀었어요
그들 안에 있는 천국에 눈이 멀었죠⁶
그것은 한때 아름다웠지만, 지금은 그렇지 않아요
그래요, 모든 게 엉망이에요


들어봐요, 지저스
제가 드리는 경고에 대해서요
부디 기억해주세요, 제가 우리 모두가 살길 바란다는 걸요
제발, 제발
그는 내 말을 듣지 않아…
…듣지 않을 거야



JUDAS
My mind is clearer now.
At last all too well I can see where we all soon will be.
If you strip away the myth from the man,
You will see where we all soon will be.


Jesus!
You’ve started to believe the things they say of you.
You really do believe this talk of God is true.
And all the good you’ve done will soon get swept away.
You’ve begun to matter more than the things you say.

Listen Jesus,
I don’t like what I see.
All I ask is that you listen to me.
And remember,
I’ve been your right hand man all along.
You have set them all on fire.
They think they’ve found the new Messiah.
And they’ll hurt you
When they find they’re wrong.
I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me,
My admiration for you hasn’t died.
But every word you say today
Gets twisted ‘round some other way.
And they’ll hurt you if they think you’ve lied.

Nazareth, your famous son
Should have stayed a great unknown
Like his father carving wood He’d have made good.
Tables, chairs, and oaken chests
Would have suited Jesus best.
He’d have caused nobody harm ;
no one alarm.

Listen, Jesus
Do you care for your race?
Don’t you see we must keep in our place?
We are occupied ;
Have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd.
For we are getting much too loud.

And they’ll crush us if we go too far.
If they go too far….

Listen, Jesus
To the warning I give.
Please remember that I want us to live.
But it’s sad to see our chances weakening with every hour.
All your followers are blind.
Too much heaven on their minds.
It was beautiful, but now it’s sour.
Yes, it’s all gone sour.

Listen, Jesus
To the warning I give.
Please remember that I want us to live.
Come on, come on
He won’t listen to me…
…won’t listen.

---

1. 베다니Bethany : 예루살렘에 있는 마을. 죽었던 나사로Nazarus를 소생시킨 곳이자 지저스가 마지막 주를 보낸 곳

2. 오른팔이라 하지만 자칭. 오른편에 가까웠던 자는 오히려 베드로라 볼 수 있다.

3. 지저스의 고향. 예루살렘의 갈릴리 지방에 있는 작은 마을.

4. 지저스의 양아버지인 요셉은 목수였고 지저스도 떠나기 전까진 목수 일을 했었다.

5. 예루살렘은 B.C 63년 때부터 로마에 점령당했다. 자세한 설명은 뒤에 후술.

6. [누가 14 : 20-21] 하나님의 나라는 너희 안에 있다는 구절.
지저스의 의도는 대략 : 너희 가운데 천국이 있다. 이미 그것은 이루어지고 있으며 그것이 바로 나! 정도(문맥상도 그렇고). 하지만 이걸 곧이 곧대로 들은 사람들은 불교에 귀의한 것 마냥 “우리 안에 천국이 있대! 호산나 우린 구원받을 거야!” 하고 자기 안의 천국에 취하고 그걸 본 유다는 ‘아오 저들이 그놈의 천국에 눈이 멀었구나’하고 한탄하는 식.
개인적인 생각이지만 유다는 자기 안에 천국이 있다고 믿지 않았던 것으로 보인다 (애초에 지저스를 인간으로 봤으니 그를 신으로 받아들이기엔 글렀다). 하지만 지저스를 인간으로 보는 입장에선 나름 객관적이라고 할 수 있겠다.


철저하게 유다의 측면에서 본 지저스에 대한 이 노래를 첫 번째 곡으로 고른 건 그런 의도에서였던 듯하다. 첨언하자면, JCS에서는 지저스의 본래 의도가 무엇인지에 대해 누구 하나 이해해주는 이가 없다. 지저스도 그걸 해명하려고 시도하지 않고. 여러모로 답답한 스승과 제자.

유다의 측면에서 보는 작품으로는 이 외에도 다자이 오사무의 ‘직소’ , 레오니트 안드레예프의 ‘가룟 유다’, 연극 ‘the last days of judas iscariot’ 외에도 덕심 뻐렁치는 그래픽노블로는 'judas the last days'가 있다. 유다의 배신에 대한 또 다른 해석이 궁금하면 추천

---

MATTHEW [10 : 2-4]
2 These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

2 열두 사도의 이름은 이러하다. 베드로라고 부르는 시몬을 비롯하여, 그의 동생 안드레와
세베대의 아들 야고보와 그의 동생 요한과
3 빌립과 바돌로매와 도마와 세리 마태와 알패오의 아들 야고보와 다대오와
4 가나안 사람 시몬과, 예수를 넘겨 준 가룟 사람 유다이다.


MARK [3 : 16-19]
16 These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter);
17 James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means Sons of Thunder);
18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot
19 and Judas Iscariot, who betrayed him.
16 예수께서 열둘을 임명하셨는데, 그들은, (베드로라고 이름을 지어 주신) 시몬과,
17 ‘천둥의 아들’을 뜻하는 보아너게라는 이름을 지어 주신 세베대의 아들 야고보와 그의 동생 요한과,
18 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 다대오와 가나안 사람 시몬과,
19 예수를 넘겨 준 가룟 유다이다.


LUKE [6 : 13-16]
13 When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
14 Simon (whom he named Peter), his brotㄴher Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
15 Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
16 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
13 날이 밝을 때에, 예수께서 자기의 제자들을 부르시고, 그 가운데서 열 둘을 뽑으셨다. 그들을 사도라고도 부르셨는데,
14 그들은, 예수께서 베드로라고 이름을 지어 주신 시몬과 그의 동생 안드레, 그리고 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와
15 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 열혈당원이라고도 하는 시몬과
16 야고보의 아들 유다와 배반자가 된 가룟 유다이다.


JOHN [6 : 64-71]
64 Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the
beginning which of them did not believe and who would betray him.
65 He went on to say, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled him.”
66 From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
67 “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
68 Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
69 We believe and know that you are the Holy One of God.”
70 Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 (He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)

64 그러나 너희 가운데는, 믿지 않는 사람들이 있다.” 처음부터 예수께서는, 믿지 않는 사람이 누구이며, 자기를 넘겨 줄 사람이 누구인지를 알고 계셨던 것이다.
65 예수께서 또 말씀하셨다. “그러므로 내가 너희에게 이르기를, 아버지께서 허락하여 주신 사람이 아니고는, 아무도 나에게로 올 수 없다고 말한 것이다.”
66 이 일이 일어난 뒤로, 제자 가운데서 많은 사람들이 떠나갔고, 그를 따르지 않았다.
67 예수께서 열두 제자에게 물으시기를 “너희도 떠나가려느냐?” 하시니,
68 시몬 베드로가 대답하였다. “주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 선생님께는 영원한 생명의 말씀이 있습니다.
69 우리는, 선생님이 하나님의 거룩한 분이심을 믿고, 또 알았습니다.”
70 예수께서 그들에게 대답하셨다. “내가 너희 열둘을 택하지 않았느냐? 그러나 너희 가운데서 하나는 악마다.”
71 이것은 시몬 가룟의 아들 유다를 가리켜서 하신 말씀인데, 그는 열두 제자 가운데 하나로, 예수를 넘겨 줄 사람이었다.