0. Overture 오버츄어 (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 가사 번역)

 

1992 Australian Cast Recording Highlights

And Judas Iscariot, who betrayed him.

[Mark 3:19]

 

---

본 시리즈는 헝가리 뮤지컬 번역공장 오픈 전, 번역 하는 공장장이 번역하고 자막 깎는 공장직원이 만들었던 뮤지컬 지저스 크라이스트 슈퍼스타 개인소장용(전세계 단 2권 뿐!) 번역 가사집을 옮긴 것입니다.

제작자 중 하나는 종교인이고, 하나는 비종교인이라 적당히 신성모독 하면서 가사 해설을 위한 주석을 달았습니다.

인용을 위한 성경 구절의 영판은 NIV(새국제역), 국판은 가독성을 위해 새번역판에서 찾았습니다.
인용은 MATTEW(마태복음), MARK(마가복음), LUKE(누가복음), JOHN(요한복음) 사복음서 중심입니다.

40년 역사...아 이제 50년이군요. 반백년 역사의 JCS라 가사나 변주도 다양하게 바뀌었기에 특정 버전의 것이라 할 수 없이 근본없는 팬번역입니다.
그냥 편집자가 번역자 괴롭히기 반+자기 취향 반으로 가장 긴 버전을 찾아 던졌다고 생각하면 됩니다.

각 넘버에 함께 올라간 곡은 50년 역사의 전세계 지저스 크라이스트 슈퍼스타 앨범 중 취향인 것들로 적당히 섞었습니다.

 

짘슈는 탈덕했으나 헝뮤는 아직도 탈덕을 못하여 올립니다.

어디 퍼 갈 때는 출처 표기 상관없지만 그냥 헝뮤만 같이 봐줘요.