본문 바로가기
반응형

전체 글56

뮤지컬 <모차르트!> 줄거리와 시대배경으로 보는 영화 아마데우스와 아마데 지난 글에 이어서. 뮤지컬 줄거리, 분석, 캐해석 기타등등 검색어에 걸리게 만들어서 은근슬쩍 헝가리판 얘기하겠다는 야망으로 시작된 글. 이전에 적었던 것처럼, 헝가리에서 올린 는 부다페스트 오페레타 극장에서 올린 쿤체의 뮤지컬 중 연출과 해석을 포함해서 가장 많이 변형되어 올라왔습니다. 독어판과 헝가리판은 아예 다른 주제 다른 내용이라고 봐도 될 정도로. 이렇게 바꾸게 된 배경이.. 오스트리아에서 올렸던 엘리&모촤 초연은 실존인물에 관한 고정관념을 냉소적으로 봤던 시선이 강했거든요. 그런데 부다페 입장에선, 19세기 오스트리아-헝가리 제국이 배경이었던 은 본인들 역사니까 독립사 한 스푼, 민족의식 콸콸콸 쏟아부어도 괜찮았습니다. 근데 18세기인 의 경우엔 진짜 옆나라 역사라서. 역사적 인물을 향한 냉소적.. 2023. 2. 12.
뮤지컬 모차르트! 넘버 리스트 Musical Mozart! number list 그런데 거기에 1999년 빈판(오스트리아), 2001년 함부르크판(독일), 2003년 부다페판(헝가리), 2010년 한국 라센 초연 & 2020년 올뉴에 2015년 리뉴얼 dvd빈판까지 섞인 혼돈의 넘버리스트. 지금 넘버리스트 참고한 건 더뮤지컬이랑 라센 초연플북 / 라센 2020년 대본 / 헝판모촤 대본 / 독어판은 유나이티드뮤지컬. 그런데 함부르크는 1막에서 생략된 넘버가 많아서 이게 맞나?! 이 상태. 틀려도 뭐 언젠가 수정하겠지.... 마치 헝라키 삭제곡 번역 중 제목 잘못 올렸던 걸 5년만에 발견한 것처럼.... 헝가리 모촤 얘기 좀 제대로 하려고 생각해보니까, 이게 기존 모촤!랑 스토리랑 넘버 순서가 뭐가 달라졌는지 정리하면서 풀어보는 게 나을 것 같아서요. 아무리 홀로 사방팔방에다 헝모촤 재.. 2023. 1. 22.
뮤지컬 <베토벤>과 <모차르트!> 불멸의 연인 줄거리 후기로 보는 실존인물과 18세기 비엔나 역사의 재현 엘리논문 좀 읽고 현생살다가 적당히 3월 쯔음에 끼워팔기로 헝모촤 얘기 하려고 했는데 베토벤을 봐버렸어요. 이유는 뭐겠어요 뻔하지 과연 헝가리가 베토벤을 올릴까, 아니면 처럼 슬쩍 보고 못본 척 할까 궁금해서 아니겠어요. 너무 망해서 EMK 레퍼토리 히스토리에서도 삭제된 후기 듣고 이건 판권 가진 회사가 망하거나, 그 공연을 기억하는 한 세대가 교체되지 않는 이상 다시는 안올라오겠구나 해서 보러간 것처럼... 근데 그정도까진 안 간 거 같음. 대신 악보 옷 입은 음악의 혼령들 보니 태양왕 댄서들 생각나기도 하고.. 더라키 사라진 나레이터 생각나서 눈물 좀 흘리다가.. 쿤체&르베이가 모차르트!와 엘리자벳으로 보여주던 18~19세기 오스트리아 비엔나의 인물상들이 이번 신작 뮤지컬 베토벤에서도 유사하게 흘러가.. 2023. 1. 15.
<엘리자벳>의 해외 뮤지컬 연출과 극장 - 헝가리, 네덜란드, 스웨덴, 독일 에센 중심으로 (5) 의 해외 진출 및 연출 변화, 판권을 소유한 극장 혹은 극단을 소개하는 내용 이어서. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 소개하는 중. 드디어 끝났다!!! 한 줌 헝엘리 자료 찾으려고 먼 길 왔다!!!! 이제 당분간 현생 좀 살고... 적당히 시즌 돌아오면 모촤랑 레베카 얘기하면서 헝가리판 영업하고... 여러분 헝가리판 모촤랑 레베카는 엘리보다 더 많이 달라요 여기까지 읽었으면 의리로라도 영상클립 봐줘요. 언제 누가 영업될 지 몰라 번역도 했으니 꼭이에요 * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리자베트, 조피 등)으로 적을 예정 * 관심있는 부분만 후루룩 읽어서 오역이나 뇌내오피셜 있음. 이번에도 적당히 걸러듣기. 1. 헝가리의 - 3가지 장소, 하나의 무대 160페이지만에 .. 2023. 1. 7.
<엘리자벳>으로 보는 해외 뮤지컬 시장 - 여성으로만 이루어진 일본 다카라즈카 시스템과 토호 버전의 각색 (4) 의 해외 진출 및 연출 변화, 판권을 소유한 극장 혹은 극단을 소개하는 내용 이어서. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 소개하고 있었으나.. 다카라즈카 엘리자벳은 96년부터 올려서 역사가 길다 보니, 관련 글도 많더라고요. 여기선 , , 도 이것저것 발췌 예정. 저자가 다카라즈카 시스템에 좀 비판적인 시선이라서. 미리 적어둬요. 그리고 저도 토호 엘리 중 한 장면 안 좋아해서 거기도 불호 주의. 왜 여기까지 언급하냐면... 아 1888년에 문닫은 빈 궁정극장 막공으로 올라온 괴테의 이피게네 파이퍼랑 루케니 둘이서 봤대두~~~~ 친족간 희생제사 장면 보면서 파이퍼 울었대두~~~~ 이런 양심없는 날조썰 풀고 있으니 적당히 세상의 신빙성을 맞추기 위해. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기.. 2023. 1. 2.
<엘리자벳> 르베이 쿤체의 해외 뮤지컬 시장 진출 - 프로덕션 별 논레플리카 라이선스 (3) 여기서부터는 의 해외 진출 및 연출 변화, 판권을 소유한 극장 혹은 극단을 소개하는 내용. 아마 엘리에서 삭제 혹은 추가된 장면도 같이 적을 것 같아요. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 소개하는 중. 올린 순서대로 빈 > 일본(다카라즈카, 토호) > 헝가리 > 스웨덴 > 에센 이렇게 가지 않을까 해요. 그래도 티스토리 컨셉에 맞게 헝가리 뮤지컬 얘기는 빠지지 않을 것. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리자베트, 조피 등)으로 적을 예정 * 관심있는 부분만 후루룩 읽어서 오역이나 뇌내오피셜 있음. 이번에도 적당히 걸러듣기. 1. 안데어 빈 극장에서의 1992년 첫공연 은 1992년 3월 2일, 빈 호프부르크의 기자회견에서 대중에게 첫 공개됨. 이 때 주요 캐스팅도 소.. 2022. 12. 31.
엘리자벳 뮤지컬과 역사적 인물들의 연출 (2) 이전 포스트에 이어서. 이번엔 역사적 실존 인물을 어떻게 극 중 캐릭터로 만들었나, 기본적인 인물 성격 기록 정리 페이지. 에서 발췌해서 흥미있는 부분만 적어두는 중. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리자베트, 조피 등)으로 적을 예정 * 관심있는 부분만 후루룩 읽어서 오역이나 뇌내오피셜을 적을 수 있음. 이번에도 적당히 걸러듣기. 1. 장면으로 보는 빈의 종말 - Éljen & Hass 와 침몰하는 배 루케니: 헝가리 인들이여, 엘리자베트가 너희를 해방시켰다 만국의 카드집에서 그녀가 뽑은 카드는 너희들이었어. 새로운 시대를 지배하는 건 민족주의. 그것이 황제의 제국을 무너트릴 것이다! 무정부주의와 온갖 민족들의 혼돈 오스트리아가 무너진다 헝가리의 도약, 합스부르.. 2022. 12. 16.
엘리자벳 뮤지컬 제작 과정과 가사에 담긴 19세기 유럽 역사적배경 탐구 (1) 헝가리판 엘리자벳과 더라키 사라진 나레이터의 떡밥이 없어서 당시 공연 평론을 찾아 해외논문에 손대게 되었어요. 그 외에 남은 건 최소 17년전 이전 웹기록이라 404 not found 무의 세계 너머로 가버림. 부터 다룬 글 보다가, 당시 더라키 공연평 진짜 안좋았다길래 눈물흘리다가...하지만 그럴만했지... 한 논문이 계속 인용되더라고요. 2003년에 발행된 독일어 논문의 개요 보니 헝가리 엘리 얘기까지 나오길래 이거다! 싶어서 주문했어요. 엘리 다루는 논문엔 늘 언급되길래 읽으면서 정리해보는 포스트. 최근 영화 랑 넷플릭스 드라마 도 나왔는데 아마 아래에서 언급될 엘리자베트 삶을 다룬 전기를 모티브로 하지 않았을까 생각 중. * 명칭 구분하기 귀찮으니 뮤지컬은 '엘리자벳', 인물 표기는 독어식 (엘리.. 2022. 12. 12.
뮤지컬 엘리자벳 드레스 - 전세계 씨씨의 황후 의상 1. 별 드레스 18세기 초상화가였던 프란츠 빈트하러의 엘리자벳 초상화를 기반으로 만든 드레스. 오리지널 드레스와 가장 유사하다고 합니다. 이건 2019 쇤부른 궁전콘 사진인데 개인적으론 이 사진을 더 좋아해요. 궁전에서 올린다고 드레스 디테일 뽜봥하게 올리고. 역시 국가돈으로 하는 자본주의 례술뽕 최고최고 초상화의 드레스는 나름 1860년대의 최신 유행을 담았다고 합니다. Empress Elisabeth of Austria(1865) 그림의 씨씨는 19세기 후반 가장 유명한 패션디자이너 중 하나인 찰스 프레데릭 워스의 이브닝 가운을 입은 것으로 추측되는데요. 왜냐하면 1863년 완성된 알렉산드라 공주의 초상화도 비슷한 드레스를 입고 있어서. 심지어 포즈도 비슷함. 엘리자벳의 별 드레스는 새틴과 튤로 만.. 2022. 10. 19.
뮤지컬 <엘리자벳>으로 떠나는 오스트리아 비엔나 & 헝가리 부다페스트 여행 투어리스트 뮤지컬 과 덕질하다가 뮤지컬에 나왔던 장소들이 헷갈려서 따로 정리해보려고 해요. 겸사겸사 가봤던 곳도 정리하고, 나중에 가려고 찜해뒀다가 코로나가 터져서 못갔던 것들도 울면서 기록하고. 여튼 오스트리아 비엔나 & 헝가리 부다페스트 근교 등등 홈페이지와 함께 정리해보는 투어리스트. +) 링크로 첨부한 영상들은 전부 헝가리 뮤지컬입니다. 왜냐하면 티스토리 제목을 확인하세요! 1. 호프부르크 왕궁 Hofburg 역대 황제들이 기거했던 황실궁전으로, 씨씨박물관(내부사진촬영 불가) / 황제의 아파트 / 승마박물관 / 은식기박물관 (여긴 사진촬영가능) 투어가능. 오픈시간 : 매일 오전 9시 - 오후 6시 (변동있을 수 있음) 웹사이트 : https://www.wien.info/de/sightseeing/sehens.. 2022. 9. 24.
뮤지컬 더 라스트키스의 줄거리 19세기 비엔나의 사회문화, 거기에 헝가리판을 끼얹은 오랜만에 엘리자벳 얘기 좀 길게 하면서 자료 찾다가 같은 시대, 엘리자벳의 스물여덟 골칫거리 금쪽같은 아들놈을 다루는 뮤지컬 더 라스트 키스(구 황태자 루돌프)를 구질구질하게 앓는 주기가 또 돌아오고 말았습니다. 엘리자벳과 루돌프 모자를 다루는 두 뮤지컬은 19세기의 비엔나를 다루지만 역사적 배경은 조금 다릅니다. 씨씨의 성장부터 죽음까지를 보여주는 '엘리자벳'은 1850년부터 1898년까지의 오스트리아가 배경입니다. 요제프의 즉위 이후 천천히 침몰하던 합스부르크 왕가와 격변하던 빈의 정세를 보여준다면, '더 라스트 키스'에서는 오스트리아-헝가리제국의 황금시기였던 1888~1889년을 다룹니다. 초연 더라키에 참여했던 배우(a.k.a 시집까지 낸 S모 배우. 그치만 넌 뮤배잖아)가 인터뷰에서 이 극은 '.. 2022. 9. 12.
뮤지컬 더 라스트 키스(황태자루돌프) 넘버 (헝가리-영번역) 영어 헝가리 인물 Viennese Specialties Ez Becs! 파이퍼 Curtain Up A város ünnepel! 파이퍼,앙상블 Mary's Theme Maria dala 마리 The Men Who We've Become (You Never Listen) Mert nem ert meg engem 루돌프, 요제프 Pretty Little War csuda csinos ez a harc 라리쉬, 마리 An Ordinary Man Hetkoznapi hos 루돌프 Prince of Wales' Ball A walesi herceg balja 에드워드, 루돌프, 마리, 앙상블 Something More Ez most mas 마리, 루돌프 Finish What You've Started Fejezz.. 2022. 9. 4.
뮤지컬 엘리자벳 줄거리로 덕질하는 루케니 (2) 저의 엘리자벳 최애는 루케니입니다. 그래서 이번에도 헝가리판 엘리자벳 기반으로 배우 및 실존인물 및 덕질 헛소리가 좀 길어질 예정이라 초반은 그냥 넘기셔도 됩니다. 실존인물의 역사적 배경은 다른 글에서 확인가능. 이런 배경 땜에 이런 캐릭터가 만들어졌구나 정도로만 넘겨주세요 https://hungmusarc.tistory.com/m/50 디진 나레이터 있으면 소개시켜줘 - 어느 아나키스트 이야기이번 쇤베른 콘서트에서 루케니를 맡은 야콥스가 밝은 갈발 곱슬이길래 우우 근본없다 쿠녀석이 선녀였다(이유 : 번역공장 공장장님이 먼저 보러 갔을 때 쿠로쉬 잘하는데 대충하더라 하길래 hungmusarc.tistory.com 1. 루케니 본체들 이야기 헝가리에서 올린 엘리자벳 얘기할 때마다 대답을 회피하는 인물이 2.. 2022. 9. 1.
26. John Nineteen: Forty-One (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) Piano Variations on Jesus Christ Superstar (Instrumental) [JOHN 19:41] At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. [요한복음 19:41] 예수께서 십자가에 달리신 곳에 동산이 있고, 그 동산에는 아직 사람을 장사한 일이 없는 새 무덤이 하나 있었다. 2022. 8. 28.
25. The Crucifixion (뮤지컬 지저스 크라이스트 수퍼스타 번역) 지저스 아버지 저들을 용서하십시오 저들은 저들이 무엇을 하는지 알지 못합니다 나의 주님, 왜 저를 버리셨나이까¹? 주님, 목이 마릅니다 이제, 다 끝났다 아버지, 제 영혼을 아버지 손에 맡깁니다 JESUS Father forgive them. They don’t know what they’re doing. My God, my God, why have you forgotten me? Oh God, I’m thirsty It is finished Father, into your hands, I commend my spirit MATTEW [27 : 45-50] 45 From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. 46 Abo.. 2022. 8. 28.
반응형

티스토리툴바