해외 뮤지컬 가사 사이트 및 신문 기사, 뮤지컬 잡지 아카이빙 사이트 정리

 

물론 브웨 같은 메이저 영미권일 리가 없지요 걍 구글링하면 되는데!

(그 이유는 블로그 제목을 확인하세요)

 

헝가리 뮤지컬 덕질하며 영어로는 검색되지 않는 가사 찾아 먼 길 떠나다 진짜 먼 길 가버려서.. 그동안 자주 들어갔던 외국어 노래 가사 번역하는 사이트 /  독어권 뮤지컬 잡지 (이유 : 오스트리아 옆동네라 종종 헝뮤도 언급함) / 헝가리 신문, 잡지, 국립 아카이브 사이트 위주로 정리해보려고 합니다.

이젠 고고학의 영역에 들어간 거 같지만 부다페가 계속 오페레타만 올리니 이런 거라도 정리해야지.

 

 

 

---

 

1. 외국어 가사 번역 사이트 

lyricstranslate (리릭스트렌스레이트)

https://lyricstranslate.com/

Lyrics Translations

 

 

예시는 엘리로

 

유저들이 각국의 노래 가사를 공유하거나 청음, 번역할 수 있는 사이트입니다.

뮤지컬 라이센스로 올라오지 않았던 나라에서도 가사번역이나 받아쓰기 요청이 들어와서 자주 들어가는 편.

 

 

 

여기에 뮤지컬 가사가 잘 정리되어 있어서 (대신 넘버순이 아니라 abc순. 이미 저기까지 찾아 들어갈 정도면 넘버 리스트는 알고 있겠거니) 확인하려고 많이 들어갔는데요. 최근엔 사람들이 번역공부나 덕질용으로 많이 사용하고 있나봐요. 케이팝 뜨고나서 가장 많이 요청 올라오는 언어 2순위가 한국어.. 역시 번역 교환용으로 아이돌덕질을 배워뒀어야 해 우는 중.

 

 

 

아래는 친절한 누군가가 해외 뮤지컬 가사들만 따로 정리한 리스트.

 

https://lyricstranslate.com/ko/collection/musicals-vol-1

Musicals Vol. 1 - 컬렉션

 

 

 

 

 

2. 외국어 가사 사이트 

zeneszoveg (헝가리어)

https://www.zeneszoveg.hu/index.php

Címlap, játékok, video - Zeneszöveg.hu - kotta, youtube video, játékok, csengőhang

 

 

 

 

여긴 헝가리 뮤지컬 덕질 초창기 자주 들어갔던 헝가리 음악 가사 사이트. 

구린 홈페이지 디자인에서 엿보이는 역사와 신뢰성. 보이는 그대로 오래된 헝가리어 음악 사이트입니다. 하지만 살아있다는 게 그저 감사한...2000년대 초반 가사들은 여기서 확인할 수 있었거든요. 여기도 유저들이 올려서 정확성은 떨어지지만(예전 롬쥴 번역할 때 틀린 부분 조금 있었음) 교차검증은 덕후의 몫이지.

 

 

 

3. 독일어 뮤지컬 잡지 사이트 

musicals(das musicalmagazin), blickpunkt musical  (독일어)

 

https://www.musicals-magazin.de/

AKTUELLE AUSGABE - musicals – Das Musicalmagazin

 

 

독어권 뮤지컬 잡지 사이트입니다. 예전엔 'das musical'이라는 제목이었는데 'musicals'로 변경됨.

독일 & 오스트리아 뮤지컬 위주로 다루고 있지만, 영미권 뮤지컬도 종종 실리고 최근엔 한국에서 베토벤 공연했다는 기사도 올라왔더라구요. 옆나라 헝가리에서도 독뮤 초연 올릴 땐  기사가 실리는 편. 사실 출판되는 잡지라서 기사 전문은 확인 할 수는 없지만 기존 잡지 목차는 여기(링크)서 확인할 수 있습니다.

 

근데 제가 찾던 건 06년도 루돌프(aka 더 라스트키스) 헝가리 초연이라 08년도까지 정리된 저 목록에도 없어서 울었단 거 말했던가. 서글피 울다가 독일있는 지인찬스 써서 기사 스캔함 만세. 그저 미친 짓거리를 받아주셔서 늘 감사할 뿐....이거 관련된 얘기는 또 파이퍼 얘기로 길어질 거 같아서 다음에 빼고.

 

 

여튼 30년 넘게 발행한 잡지라서 그동안의 히스토리가 남아있는데요. 그걸 다 엑셀시트로 뿌렸더라구요... 역시 독일이야. 자료정리만으로도 사람 마음에 안정감을 줘.

1992년~2016년까지 잡지 구독자들이 좋아했던 연뮤/뮤지컬배우 인기투표(링크)를 확인할 수 있거나

2006년 특집 뮤배달력(링크)이 아직까지 남아있거나... 다 아는 얼굴들이네 그저 웃김.

 

 

대충 이런 식으로 잡지에서 언급되었던 공연 / 지역 / 도시 / 극장 / 발간 년도 / 페이지를 확인 할 수 있습니다. 

 

부다페극들만 모아모아

 

필터걸면 부다페스트 오페레타 극장에서 올렸던 극들 기사도 확인할 수 있음 헤헤 신난다

 

 

그런데 이 잡지가 2024년 1월을 마지막으로 폐간된다고 하더라구요. 다른 잡지들과 달리 경제적인 이유 때문은 아니라는데, 이게 너무 오래되었고 유일한 독어권 뮤지컬 잡지도 아니다보니.. 거기처럼 단일 기사로 아카이빙 하거나, 온라인 구독제로 판매할 수 없는 구조였나봐요.

 

 

요건 일반 잡지버전

 

요건 잡지 특별판

 

지금까지 발행되는 건, 2005년부터 시작한 blickpunkt musical이란 독일 뮤지컬 잡지.

독뮤 dvd나 앨범 등의 굿즈, 한 뮤지컬만 다룬 특별편 잡지랑 온라인 기사도 볼 수 있길래 얘도 저장저장.

 

 

탐난다 아직도 파는 저 05년 슈튜드엘리 잡지.

심지어 카스텐 루케니가 메인이야

 

 

 

4. 헝가리 국립 디지털 아카이브

MAGYAR NEMZETI DIGITÁLIS ARCHÍVUM  (헝가리어)

https://mandadb.hu/

Magyar Nemzeti Digitális Archívum

 

 

 

 

 

여기서부턴 그게 뭔데 싶은 사이트들만 있는데요. 

MaNDA라고 불리는 헝가리 전역의 박물관, 도서관, 기록 보관소, NGO, 문화 및 교육 공공기관의 기록물을 모은 국가 디지

털 아카이브 입니다. 여기까지 왜 찾았냐고요 나도 몰라... 본진이 국립극장에 속해서 자료 찾아 여기까지 와버림...

 

역시 국립이야 누구도 신경안 쓸 자료까지 다 모았어. 이걸 부다페 극장에서 모은 건 아니고, 국립극장역사박물관 및 연구소에서 함께 정리해서 올렸나봐요. 그래서 과거에 올라갔던 몇몇 공연 티켓, 시즌 프로그램 팜플렛, 프로그램북이 아카이빙 되었습니다. 덕분에 모촤 초연 플북도 여기서 확인함.

 

 

 

5. 헝가리 신문, 기록보관소 아카이브

hungaricana (헝가리어)

 

https://library.hungaricana.hu/

Library | Hungaricana

 

 

 

 

헝가리 국회 도서관 아카이브를 찾았다! 신문에서 못봤던 롬쥴 짤을 주웠어 만세!

찾고 싶은 내용 대신 또 뭔가 이상한 걸 주웠어요 늘 이렇지. 

 

 

 

사실 이건 부다페 소속 뮤배인 타마스가 연기한 루케니가 어땠는지 궁금해서 인터뷰 자료 좀 찾아보려다가..  작품 자체가 너무 오래되어(1996년 엘리 초연이라) 굳이 그 캐릭터에 안 묻나봐, 요새 인터뷰면 더욱 -> 신문! 그럼 신문엔 남아있겠지 하다 찾았는데 과거 엘리랑 롬쥴 기사도 함께 찾아서 얘도 저장. 찾았던 내용은 너무 길어지니 얘도 다음으로 빼고. 

 

 

 

신문 기사만 모은 건 아니고, 헝가리 민속 그림, 고지도, 왕실 서적, 민속음악을 모아서 여기 관심있으면 흥미로울 거예요.

 

 

 

 

 

여담인데 한국 신문을 모아둔 아카이브는 년도 별로 총 3군데로 나눠져 있습니다.

시기에 맞게 척척척 고르기.

 

1. 대한민국 신문 아카이브(1883 - 1960) : https://nl.go.kr/newspaper/index.do

2. 네이버 뉴스 라이브러리 (1920 - 1999) : https://newslibrary.naver.com/search/searchByDate.naver
3. 2000년대 이후는 빅카인즈(링크) - 한국언론진흥재단에서 운영하는 빅데이터 분석 서비스나 네이버뉴스(링크)에서 검색 가능.